Terminaalissa:
cd
echo 'export LANG=fi_FI.utf8' >> .bashrc
echo 'export LC_ALL=fi_FI.utf8' >> .bashrc
echo 'defutf8 on' >> .screenrc

Irssissä:
/set recode_autodetect_utf8 ON
/set recode_fallback CP1252
/set recode ON
/set recode_out_default_charset UTF-8
/set recode_transliterate ON
/set term_charset UTF-8
/save

sulje ssh-yhteys, ota uusi yhteys ja käynnistä screeni:
screen -rD

Aseta terminaali myös tukemaan utf:ää, jollei se jo tue.